Uzta oparoa ekarri du aurten saiakera itzuliak: jada euskaraz geneuzkan batzuk, hala nola Silvia Federici eta Natalia Ginzburg, baina badaude berriak ere, esaterako, Nancy Fraser eta Irene Vallejo. Artikulu honetan bildu ditugu denak.
Galera gai unibertsala da, eta mordoa izan dira hori agertzeko manerak: dolu baldintzatua, joan eta etorri dabilen sufrimendua eta horrek eragindako erru sentsazioa… Heriotzaz jardun izan dute, esate baterako, Marcel Proust, Olga Novo, Marguerite Yourcenar, William Faulkner eta Annie Ernaux idazleek.
Urtarrilaren 19an ehun urte bete ziren Patricia Highsmith eleberrigile estatubatuarraren jaiotzatik; atzo, 26 urte hil zenetik. Highsmithek arrakasta itzela bildu zuen bere suspense-nobelekin, eta euskaraz ere baditugu haren lan batzuk. Azkena, iaz bertan argitaratu zuten Txalaparta argitaletxeak, (H)ilbeltza bekaren bidez: Lardaska (itzultzailea: Josu Barambones). Artikulu honetan, errepaso bat egingo diogu egilearen ibilbideari, euskaraz irakur ahal zaizkionak aipatzeaz bat.
Antzerkia, itzulpena, idazle-jarduna… Jarraian dituzue aurten Hitzen Uberanen egin ditugun erreportajeak. On egin!
Azkenaldian plazaratu dien poesia liburuei begirada luzatu diegu albiste honetan.
Egunez egunekoak markatzen ditu asteak, hilabeteak eta, azkenean, urteak. Hamaika istorioz osatzen dira bizitzak, edo, Hitzen Uberanen kasuan bezala, hamaika albistek, edo elkarrizketek, edo hitz ahoskatuek. Hamar urteko ibilbideari errepaso egin diogu, azaroaren 26an Donostiako Victoria Eugenia Clubean antolatu dugun ospakizunaren bidean.
